SERIAL ASLI NETFLIX
Harry! Tolong berhenti!
Berhenti!
Di mana June? Apa yang kau lakukan padanya?
Ini aku! Aku June.
Ini gila.
Ini gila. Ini... Ini gila!
- Aku juga tak mengerti! - Ini gila.
Tapi ini aku.
- Kau melihatku di cermin, 'kan? - Tidak.
Ini mustahil.
Kau melihatku! Harry.
Tunggu!
Kau memberitahuku
bahwa kau menyimpan semua suratku.
Bahwa kau tidak malu.
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Tapi ini aku.
Ini benar-benar aku.
Steinar!
Apa itu selai plum?
Ya.
Tolong pakai bahasa Inggris, Elena.
Sudah tiga tahun aku tak memakai bahasa ibuku.
Aturan ada karena suatu alasan, Sigrid.
Runa suka memegang kendali, seperti kalian tahu.
Kami beruntung kau di sini bersama kami.
Maukah kau membawaku serta?
Lewis, kembalilah ke bawah.
Aku akan segera turun.
Harry?
Harry, Ibu membutuhkanmu di sini pagi ini.
Ibu tak bisa di banyak tempat sekaligus.
Ibu kesal!
June?
June!
Adakah yang melihat June?
June McDaniel!
Pak McDaniel?
John!
Panggil polisi.
Doug, maaf. Aku akan terlambat.
Selamat pagi juga. Apa yang terjadi?
Harry hilang. Aku menunggu pengasuh.
Baik. Bisa mampir ke peternakan McDaniel nanti?
Aku minta polisi menjemputmu.
Kepala sekolahnya menelepon,
katanya John datang membuat kekacauan.
Sesuatu tentang linggis.
- Linggis? - Ya, tapi bukan seperti itu.
Tak ada yang luka.
Rupanya dia mencari putrinya.
Kata sekolah, dia dan keluarganya akan pindah.
Jelas anak itu tidak setuju.
Kemungkinan kabur.
Baik, aku akan mampir.
Aaron, kau memang penyelamat.
- Apa kabar? Kau sehat? - Aku harus pergi.
Baik. Katakan lagi.
Aku kembali.
Aku memeriksa tubuhnya.
Dia mencengkeramku. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi dia masih terbaring, tapi aku juga...
Baik. Apa dia mati?
- Setelahnya? - Tidak, dia masih bernapas.
- Matanya bergetar. - Tidak. Bagaimana kau bisa di dalam sana?
Ini mustahil!
Kau merasa seperti dia?
Aku seperti diriku sendiri.
Apa yang terjadi padaku?
Bagaimana jika aku seperti ini selamanya?
Jangan! Aku tak mau kau di dekatku saat aku seperti ini.
Jangan.
Astaga, aku lapar sekali
Aku sangat ingin makan.
Apa?
Aku bilang aku lapar.
Baik. Aku akan bawakan makanan.
Harry, tunggu.
Jangan ajak siapa pun ke sini.
Jangan beri tahu siapa pun.
Baiklah.
Jika tenang, takkan celaka.
Layanan kamar.
Maaf.
Bagaimana jika aku kembali nanti?
Ya.
Apa?
Ya.
Jika tenang, takkan celaka.
Aku lihat pelayan.
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Mereka hanya punya keju dan bawang.
Maaf.
Enak sekali.
Harry, tatap aku.
Kumohon.
Aku ada di sini.
Kau tahu kau butuh apa?
Apa?
Harry!
Sudah ceria?
Rumah sakit?
Kenapa kau kembali untuk memeriksanya?
Kau begitu takut, aku...
Aku harus pastikan dia baik-baik saja.
Jika tidak, ini berakhir. Kau akan pergi.
Aku takkan ke mana-mana.
Katakan ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu, June.
June?
Harry.
Ini aku.
Harry! Harry, ini aku!
June!
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Tidak apa-apa.
Steinar?
Ini kau. Ini benar-benar kau.
Aku melindungimu.
Tidak apa-apa.
Steinar.
Di mana bajumu?
Kita harus kembali.
Aku akan menyetir.
Pergilah ke rumah sakit.
Tidak!
Jangan ke rumah sakit.
Gadis itu...
Kita harus temukan dia.
Baik.
Aku akan menyetir. Ya?
Aku suka pemandangan Skotlandia.
Di mana June?
Jika kau tahu, beri tahu Ayah.
Dengar.
- Kau tahu dia punya penyakit. - Apa? Epilepsi?
Bukan, itu...
Ini sulit dijelaskan, tapi Elena juga mengalaminya.
Jangan bicara tentang ibu.
Ayah tak pantas menyebut namanya.
June.
Itu polisi.
Aku hampir bisa dengar adu banjo di sini.
Kurasa dia memelihara babi?
John.
Lama tak jumpa.
Kudengar June hilang.
Ayo masuk.
Sekolah melaporkanmu tadi pagi.
Beruntung mereka tak menuntut.
Ayolah. Kau tak boleh mengamuk di sekolah membawa linggis, ya?
- Tidak. - Benar.
Apa yang dia bawa?
- Cukup untuk akhir pekan? Seminggu? - Hanya baju, tas.
Dia tak berencana pergi jauh untuk waktu lama.
- Kapan terakhir melihatnya? - Semalam.
- Kalian bertengkar? - Tidak.
Kau mau keluargamu pindah?
Ya, tapi ini sudah dibahas. Dia menantikannya.
Remaja pandai menyimpan rahasia.
Kadang mereka kabur saat marah.
Mereka bertindak bodoh dan egois tanpa berpikir, seperti anakku.
Jadi...
Baiklah.
Jika tak ada kabar sampai besok pagi, telepon kami.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Astaga, dia aneh.
- Kau punya anak? - Tidak.
Jangan menghakiminya.
IBU
- Apa kau ada dalam tubuhnya? - Tidak.
Sudah kubilang. Kami ada dua.
Aku adalah dia.
Tapi saat itu terjadi,
bajuku robek dan...
Aku mengambil bajunya, lalu pergi.
Apa yang terjadi padaku?
Hei.
Kemari.
Bicaralah kepada Ayah, Ryan.
Ryan!
Kau mau pertaruhkan 758 paun?
Ayah siap bicara bila kau sudah siap.
JIKA TIDAK, KAU TAHU HARUS BAGAIMANA. SALAM, HARRY.
Baik.
Kita di sini lagi.
Kau paham, Elena, kita perlu mengidentifikasi emosi
yang memicu perubahan pertamamu.
Mendalami pengalaman yang menggambarkan apa pemicumu.
Instingmu akan menyuruhmu melawan, bahkan menahannya.
Tapi aku tak mau itu.
Perlihatkan emosi itu dan izinkan aku masuk.
Namun, jika kau merasa kehilangan kendali,
jika kau merasa akan berubah,
ingatlah mantramu,
dan ingatlah siapa dirimu.
Bisakah kau katakan?
Elena Askelaand, 39 tahun. Lahir di Bergen selatan.
Menindik telinga dengan lencana pramuka.
Lengan patah. Ayah menggotongku pulang.
Mengecat mobil dengan cat warna. Peliharaan Elkhound, Heidi.
Sepatu patah saat badai, menatap Gracie.
Bagus sekali.
Kau sudah siap?
Ya.
Aku akan selalu bersamamu.
Respons.
Tak ada.
Respons.
Tak ada.
Respons.
Tak ada.
Respons.
Tak ada.
Respons.
Tak ada.
Elena, kau melihat apa?
Jika tenang, takkan celaka.
- Ingat mantramu. - Jika tenang, takkan celaka.
Ingat mantramu, Elena.
- Jika tenang, takkan celaka. - Ingatlah.
- Tenang, takkan celaka. - Tetap bersamaku. Elena.
Katakan kau lihat apa.
Hentikan tes ini!
Elena, katakan kau lihat apa!
Elena!
Elena! Kau lihat apa?
Lepaskan aku.
Lepaskan...
Lepaskan aku!
Baik, John.
Tidak!
Jika kau ingin pulang,
aku mengerti.
Ayo kita pergi dari sini.
A-16
Steinar?
Ya.
Apa yang terjadi? Kau bilang rencana berubah.
Kau sudah mendapatkan June?
Kau sudah tunjukkan pesan Elena?
Belum.
Semalam dia kabur dengan seorang pemuda.
Aku membuntutinya.
- Apa ini akan jadi masalah? - Tidak, dan... Ben.
Kau benar.
Dia salah satunya.
Dia pengubah bentuk.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Jangan takut. Semua terkendali.
Baik, apa yang terjadi semalam?
Kau memintaku mencari seorang gadis.
Dan dari uang yang kau tawarkan, aku tahu itu ilegal.
Tapi kau tak bicara apa pun tentang jarum suntik.
Kau tak bilang apa pun tentang anak gila bersenjata.
Atau kau telanjang.
Atau mata bergetar!
- Aku lepas kendali. - Kau lepas kendali?
Ya. Kukira ini kesempatan terakhirku mendapatkannya.
Mendapatkannya? Ya.
Saat aku menemukanmu, kau seperti telah membunuhnya.
Atau lebih parah. Baju compang-camping. Darah.
Astaga. Kau seperti pemburu, mengejar jejaknya.
Ini bukan kau.
Dengar.
Gadis ini istimewa.
Istimewa... apa?
Istimewa bagaimana?
Aku harus membawanya bersamaku.
Sial.
Baiklah.
Sekarang kita ke mana?
Dia takut.
Dia akan pulang.
Periksa di atas.
Dia tak di sini.
June McDaniel.
Bagaimana seorang gadis kecil bisa membuat masalah besar?
Ayo pergi.
UTARA LONDON SELATAN
Apa yang akan kita lakukan?
Kita kabur bersama
agar tak terperangkap lagi.
Menjadi siapa yang kita mau.
Jadi, aku tahu kita tak mengira itu akan terjadi.
Tapi kita tetap saling percaya.
Benar?
Ya.
Kau pikir kita masih bisa lepas dari semua itu?
Ya.
Ya, aku yakin.
Jadi, ayo pergi.
Ya, ayo pergi.
LONDON SELATAN
Sudah kubilang dia tak ada di sana.
Baiklah.
Sok pintar.
Di mana dia?
Di mana dia? Aku tak tahu...
Bagaimana dengan dia?
Ya?
June McDaniel. Harry Polk.
Di mana mereka?
Aku tak mengerti maksudmu. Pergilah!
Dasar anak-anak. Agresif.
Maaf, kau bilang apa?
- Dengar, kami tidak... - Aku bilang pergi!
Jadi, aku berpikir...
pria yang melakukan itu padamu...
Apa pun itu.
Mungkin dia alien.
Dia tahu namaku.
Katanya dia berusaha mencariku selama berminggu-minggu.
Dia kenal ibuku.
Ibuku mengirim mereka.
Bagaimana dengan bajunya? Pasti ada sesuatu di situ.
Ada tulisan "Norge".
Norwegia?
Bukankah itu asal ibumu?
Ya.
Harry, lihat.
Itu ibu.
June, putriku.
Kau akan berusia 16 tahun.
Ibu ingin membantumu memahami hal-hal yang kau rasakan.
Sesuatu yang
mungkin terjadi padamu.
Ibu tak pernah ingin meninggalkanmu. Atau Ryan.
Tapi John berkata Ibu harus pergi.
Ibu tak punya pilihan.
Ibu sama sekali tak ingin menyakiti kalian.
Maaf karena tak bisa ada di sana.
Percayalah orang yang menunjukkanmu video ini
dan biarkan dia membawamu ke Norwegia.
Itu tempat yang indah, June.
Suatu hari, Ryan bisa datang ke sini juga dan...
kita bisa bersama lagi.
Ibu
minta maaf.
Ibu mencintaimu.
June.
Dia bilang dia mencintaiku.
Tentu saja. Dia ibumu.
Ayah memberi tahu kami
kalau dia pergi karena dia tak bisa menghadapi kami.
Dia tak menginginkan kami.
Dia ingin hidup yang lain.
Tidak apa-apa.
June McDaniel.
Harry Polk.
- John. - Anakmu, Harry. Di mana dia?
Andai aku tahu. Kenapa?
Karena dia bersama June.
Di mana pun mereka, mereka bersama.
Apa? Kau yakin?
Bacalah.
Mereka pikir mereka jatuh cinta.
Kau sudah coba menelepon?
Dia tak menjawab.
June?
Ponselnya ditinggal di rumah.
Dia berbeda.
Pemalu. Pendiam. Dia tak kenal anak laki-laki.
- Dia tak pernah seperti ini. - Harry takkan mengusulkan pergi.
Tanggung jawabnya sudah banyak.
Membantu ayahnya, misalnya.
Kita tahu mereka bersama. Jadi mungkin mereka merencanakannya.
Dengar, aku harus tanya. Apa ada hal lain yang harus kuketahui?
Tidak.
Aku hanya mencemaskannya.
Dengar.
Anak-anak kabur.
Tapi mereka kembali.
Tidak cepat, tapi itu pasti.
Jika belum ada kabar sampai besok pagi, aku akan melapor.
Aku bisa perintahkan pencarian. Ya?
Maaf.
Ya.
Baiklah.
Aku akan ke sana. Terima kasih.
Itu dari kantor.
Aku harus pergi.
Jika June mengontak, kabari aku.
Berikan nomormu, aku juga akan lakukan itu.
Ada apa?
Katanya seseorang memaksa masuk dan merampoknya.
Tetangganya melihat dua pria.
- Siapa namanya? - Dean Coppler.
Siapa ini?
Ini Ella.
Matanya mirip matamu.
Dean, aku Detektif Polk. Bisa ceritakan kejadiannya?
Hanya seorang pemuda,
memaksa masuk. Itu saja.
- Tetanggamu melihat dua pria. - Hanya satu.
Hanya satu pria.
Baik. Apa yang dia ambil?
Mana kutahu?
Banyak hal.
Arlojiku.
Dia mencuri arloji.
Itu bagus. Dia tak mengambilnya?
Boleh kulihat?
Apa? Cincinku?
L&C 12 09
Dari mana asalnya?
Apa seorang pemuda memberimu ini?
Apa namanya Harry? Harry Polk?
Dean?
Aku tahu kau takut.
Tapi kau harus ceritakan kejadiannya.
Bagaimana rasanya kembali ke London?
Tak seperti yang kuingat.
Baik.
Kita sampai.
Itu tempatnya.
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Siapa kalian?
Hanya bercanda, Sobat.
Aku tahu siapa kalian.
Gavin sudah cerita. Temannya Dean?
- Ya. - Ayo.
Terima kasih sudah mengizinkan kami menginap.
Maaf sudah merepotkan.
Jadi, yang mana kamar kami?
Semuanya tidur di mana pun yang mereka mau.
Terkadang dengan siapa pun yang mereka mau.
Rumahku adalah rumahmu.
Tapi ada pemandangan indah di atap.
Ya. Terima kasih.
Dari mana saja Ayah?
Kau pergi keluar.
- Keluar! - Aku melihat Ayah pergi, tadi.
Aku masuk ke rumah, lalu dua orang ini muncul.
Salah satunya menyebut nama June.
- Apa? - Dia seharusnya meneleponku.
- Dia belum menelepon. - Katakan di mana dia!
Jika aku beri tahu, aku ikut.
Jika June dalam masalah, dia butuh aku.
Ayo pergi.
Ayah harus menjawabnya.
Kita harus ceritakan dua pria yang memaksa masuk itu.
June mungkin dalam masalah!
- Kau punya kabar baru? - Tidak.
Kupikir kau mau ditemani.
Aku membawa bir.
Masuklah.
Apa kabarmu?
Kau tampak sehat.
Kau masih mengerjakan TTS konyolmu?
Bersulang.
Belum ada kabar dari Harry?
- Aku tahu kau cemas. - Dia mencuri cincin ayahnya
dan membeli mobil dari pria yang dihajar dua pria.
Aku tak tahu di mana anakku.
Ya, aku khawatir.
Apa?
Aku tahu kau menjadi seperti apa.
Aku melihat separah apa dampaknya padamu, ingat?
Apa itu sudah tiga tahun lalu?
Aku merindukannya.
Aku juga.
Kau masih memikirkan kasusnya?
Atau kejadian itu?
Mencoba menghindarinya.
Kita sudah berusaha.
Aku tak bisa membayangkan kita bekerja sama.
Terutama setelah kau naik pangkat.
Ya. Aku berusaha mengimbangimu waktu itu.
Aku detektif, yang tak bisa menjaga anaknya sendiri.
- Aku harus laporkan kehilangannya. - Harry anak baik.
Dia menyayangimu.
Dia akan pulang!
Ya.
- Tak seperti bayanganku. - Ya.
Semua berkata begitu.
Tapi pemandangannya memang indah.
Orang menyebutnya besar dan mengerikan,
tapi itu tak begitu buruk.
Ya. Jangan takut, aku akan menjagamu.
Ya.
Hei.
Tak ada yang mengejar kita di sini.
Dan kita bisa mulai lagi.
Seperti janji kita.
Sekarang kita bisa menjadi siapa pun yang kita mau.
B-6.
Wanita yang kurang percaya bisa jadi cemburu,
ingin tahu apa yang kau kerjakan di sini.
Cemburu, kau serius?
Sayangku.
Tolonglah.
Aku pernah melihat slide awal yang bertentangan, tapi Elena merasa
berbeda.
Ibu, anak, seks, kematian.
Awalnya tes itu membuatku takut seperti... kau takkan percaya itu.
Aneh bila menganggap perubahan itu
merupakan bagian dari pengobatan.
Tapi kau terus melakukannya. Dia harus kembali fokus.
Itu sebabnya dia di sini.
Jangan lupakan itu.
Aku punya kabar menarik.
June, sama seperti ibunya.
Dia salah satu dari kami.
Kau selalu selangkah lebih dulu, 'kan?
- Selalu. - Itu bagus.
Kabar bagus.
Ibu dan putrinya.
Itu sungguh suatu hal yang langka.
Suatu hari, Ryan bisa datang ke sini juga
dan kita bisa bersama lagi.
Ibu
minta maaf.
Ibu mencintaimu.
Kau tahu epilepsi yang kau derita?
Ya.
Ayahmu bilang apa lagi?
Ibuku juga mengidapnya.
Kau pernah lihat ibumu mengamuk?
Tidak. Ayah hanya bilang dia sakit.
Kenapa kau tanya?
Entahlah.
Apa mungkin ayahmu tahu semua ini?
Bagaimana mungkin?
Dengar. Coba pikirkan itu.
Obat penenang.
Semua aturan gila itu.
Selalu mengawasimu.
June, dia akan membawamu ke Pulau Fair.
Dan aku melihat gambarnya.
Tak ada apa pun di sana.
Itu tempat terpencil. Kini dua orang Norwegia gila itu
yang muncul membawa video ibumu dan berkata
John mengusirnya dan ibumu mengundangmu.
- Itu tak masuk akal. - Harry.
- Maaf, June. - Tidak, Harry. Lihat!
Astaga!
Itu dia!
Kita harus pergi. Sekarang!
Ayo!
Di belakang sana.
Kita sudah melewatinya.
Putar balik.
Harry! Tasnya!
Lupakan tasnya.
Biar aku yang bicara.
Kau tak perlu jadi Chuck Norris lagi.
Lari!
Ibu bilang aku bisa percaya mereka. Aku bingung!
Tenanglah. Jangan pikirkan itu dulu.
Ya.
- Ya. - Sial!
- Harry! - Tidak apa-apa.
Sial!
Mereka hilang.
Berhenti!
Hentikan van itu!
Astaga, kenapa kau ini?
Kau tak apa?
Kita harus pergi.
Aku baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja!
MENGENANG MICHAEL JOHN DURIC 1957-2017
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh: Maria Elizabeth